Şimdi yüzünüzü kapatmam gerek.
Ne? Ne yapıyorsun?
Şu an konuşamam.
- Kendinden bahset. - Ne?
Bana kendinden bahset işte.
Ben...
Şey, ben...
...belgesellerden çok... Canlılar diye mi hoşlanıyordum?
Akıp giden şeyler.
Canlı yaratıklar.
Bir kamerayla bu anları yakalamanın
belgesellerin ana noktası olduğunu mu
düşünüyordum?
Neden geçmişteki eski benliğimi hatırlayamıyorum?
Geçmişte mi? Ne zaman?
Ne?
Geçmiş.
Ne zamandı o?
Geçmiş.
Biz tanıştığımızda, nasıl bir insandım?
Ben mi?
Öyle mi?
Eskiden nasıldım,
hatırlayamıyorum.
Lütfen beni hatırla.
Sadece kim olduğumu değil.
Seninle mutluydum.
Burada değilsen,
o kadar mutlu olduğumu kim hatırlayacak, o hâlde?
Bazen var olduğum boşluk
vücudumdan daha dar geliyor.
O boşluğa sıkışmak için vücudumu eziyormuşum gibi
canım acıyor.
O boşlukta
zar zor nefes alıyorum.
İşte bu şekilde dayanmam gerekiyor.
Çünkü seni hatırlamak zorundayım.
Sen...
Evet. Çok kötüsün.
Bana bırak. Senin işe gitmen gerek.
Önemli değil.
- Bir şey yemek ister misin? - Hayır, kendim yerim.
Tamam.
İşe geç kalmadın mı?
Hayır.
Yönetmen Kim.
Evet efendim.
Sana öyle seslenmek istedim. Artık bir yönetmensin.
- Yönetmen Kim. - Yönetmen Kim.
- Yönetmen Kim Hwang-dong. - Tanrım, lütfen durun.
Gücünü...
...hissedebiliyorum.
Dediğin şey şöyle olmalıydı, "Tanrım, lütfen durun."
- Karizma. - "Lütfen durun."
Gücünü hissedebiliyorum. Sen yönetmensin.
Ama...
- Neden bu hoşuna gitti? - Ne? Ne gibi?
Neden gittiğim için
mutlusun?
Gücünü hissedebiliyorum.
Dediğin şey şöyle olmalıydı, "Neden gittiğim için mutlusun?"
- Bu sensin. - Karizma.
"Neden gittiğim için mutlusun?"
Ben bunu ne zaman söyledim?
İçindeki gücü hissedebiliyorum.
Sen gerçekten de yönetmensin.
"Karizma."
"Gücünü hissedebiliyorum."
Biraz tofu al Yönetmen Kim.
Bu binanın Fengshui’si berbat olmalı.
Hadi gidip smoothie alalım.
O ısmarlıyor.
Yemekten sonra içmiyorum artık.
İçmene gerek yok. Yine de ısmarlayabilirsin.
Bana bunu yaptıracak bir zayıflığım mı var?
Biz sana çok içecek ısmarladık. Zayıflığın bu.
Artık alma sırası sende.
Belki de yeni bir iş bulmalıyım.
Sana kimse iş vermez.
İstenmediğim bir yere gitmekten gocunmam.
Şey,
Bayan Jung'un ofisine gitmem gerek. Şimdi gitmem lazım.
- Ne? Tamam. - Görüşürüz?
Yine mi? Orada son model masaj koltuğu filan mı var?
Neden her gün oraya gidiyor?
Aşırıya kaçmaya başladı. Duyduğuma göre uyumuyormuş.
Senaryo incelemesi proje teklifinden daha uzun.
Bu mümkün mü ki?
Yazar asistanından daha çok yazıyor.
O bir deli. Gerçekten kıskanıyor mu?
- Ne? - Ne? Yok bir şey.
Sen ona örnek olmalısın.
En başından tükenmemeli.
Çıkışımı yaptığımda ben de öyle yaptım.
Bu öyle bir şey değil. Çoktan Bay Yang'ı kapmış diye duydum.
Görüntü yönetmeni Bay Yang?
Evet.
Ne? O benim.
Patronunun görüntü yönetmenini bile ele geçirmiş. Çok karizmatik.
Selam Bay Son.
- Bay Yang. - Stüdyomda ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Bir şey yok. Yakında oturuyorum sadece.
- Sangam'da oturmuyor musun? - Evet, doğru.
Sangam Paju'ya yakın değil.
Ülke küçük. Otobüsle gelebildiğim sürece yakın diyebilirim.
Tamam o zaman.
Gitmeden yemek ye. Güzel bir servisimiz var.
Tokum, teşekkürler.
Yeni projen hakkında.
Hiç plan
yaptın mı?
Hwan-dong'la çalışıyorum. Sana söylediğini düşünmüştüm.
Doğru.
Sana sormasını söylemiştim.
Doğru. İlk projesi olduğu için onu gözetmeliyim.
Peki senin projen ne zaman başlıyor?
Benimki mi? Aynı zamanlarda
başlayacak.
Gerçekten mi?
O zaman Bay Cheon da seninle çalışmıyor.
Sanat yönetmeni Bay Cheon?
- Ve Bay Kim, müzik yönetmeni. - Bay Kim, müzik yönetmeni?
Astlarını bu kadar önemsediğini bilmiyordum.
Çok harikasın.
Yani Hwan-dong'un çıkışından bahsediyoruz.
Çok iyisin. Hâline bak.
- Hayır, değilim. - Yürü be adamım.
CHEON DAE-SEONG, 43 YAŞINDA SANAT YÖNETMENİ
- Demek bunun için geldin. - Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Önemli değil. Onun yanındaki pahalı. Onu kırmayı dene.
- Kaydı. - Sorunun ne? Söylesene.
Kaydı işte.
Hayır kaymadı. Bileğinin sallandığını gördüm.
- Yapma. - Anlaşmayı imzalamışsın.
- Özür dilerim. - Nasıl yaparsın?
KIM TAE-SEONG, 39 YAŞINDA MÜZİK YÖNETMENİ
Ne?
Şey...
Bu Hwan-dong'un ilk çıkışı. Ona destek olmalıyız.
Çalıştığım yönetmenler endüstrinin en iyileri.
Buna izin vermem sorun olmaz, değil mi?
Hayır.
Doğru. Çok iyi bir insan olduğumu düşünüyordum
ama sonra senin endişelenebileceğini düşündüm.
Hayır. Beni düşünmene gerek yok.
Biliyordum. Çok cömertsin.
En iyi yönetmenler onlar
ama çalışacağımız personel de çok iyidir. Endişelenme.
Sana söyledim, endişelenmiyorum.
Birazcık olsa endişelenmen gerekmez mi?
Neden böyle şeyler için endişeleneyim?
- Çünkü sen yazarsın. - Aynen.
Anladım.
Sen senaryoyu yazarsın ama yönetmezsin.
Yani bir çizgi çekip sadece işin kendi tarafını düşüneceksin.
Bunu mu demek istedin?
Bana endişelenmememi söyledin. Neden endişeli değilim diye üzüldün?
Bilmiyorum. Bu şekilde
soğukkanlı olman beni rahatsız etti.
Neden endişeli değilsin?
Çünkü yönetmenimiz Son Beom-su.
- Gidelim. Ofisimi görmem gerek. - Tamam.
- Neden? - Elemanlarını ona kaptırdın diye
gözün korkmasın.
İyi olduğum için gitmelerine göz yumdum.
Tamam. Hadi gidelim.
Kesinlikle bir sorunum yok.
Ne... Ne oldu?
Ne?
- Ne? - Şey...
Bana bakıyor gibisin.
- Hayır bakmıyorum. - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet. Çok çalışıyorum.
Hızını ayarlamalısın. Çok acele etme.
Tamam.
Ama bilirsin, engel olamıyorum.
Sanırım ben buyum.
Demek sen busun.
Doğru. Öyleyim.
Sanırım engel olamıyorsun.
Devam et.
Tamam.
İşte.
Mükemmel boyutlarda.
Güzel manzarası var ve sessiz.
Kapı kilidinin şifresi 1004.
El kitabını okuyup değiştirebilirsin Bayan Lim.
Tamam.
Ve bu da banyo.
Merhaba.
Ne oldu Bayan Genel Müdür?
Kolların...
...çok kaslı.
Han-ju'nun kalbi, dikkat. Sakin ol!
Dikkat.
Bayan Lim'in floresan lamba sevmediğini duydum.
Hadi, deneyin.
Kahretsin, şimdi hatırladım.
Bana vantilatörün bozuk olduğunu söylediler.
Hayır. Yenisiyle değiştirebiliriz.
O yüzden aletleri getirdim.
Bugün teknisyen gibisin.
Bu herkesin yapabileceği bir şey.
Teşekkürler.
Peki. Buraya bir yatak gelecek.
Yatak bugün teslim edilir.
Oda çok küçük gelirse, salonda çalışabilirsin.
- Buraya yemek masası koyacağız. - Tamam.
O da bugün teslim edilecek.
Çok fazla televizyon izlemeni
istemiyorum Bayan Lim.
Burada çok uzun süre kalırsan,
evde arkadaşım Jin-joo'yu pek göremem.
Tanrım.
Nasıl bu kadar şirin olabiliyorsun?
Sana kızamıyorum.
Seni seviyorum.
Zaten fark etmez.
Sonunda kendi ofisim oluyor.
Sadece şimdilik bunun keyfini çıkarmak istiyorum.
Başka bir şeyi düşünmeyeceğim.
Benim ilk ofisim.
Seninle gurur duyuyorum.
Çok olgun görünüyorsun.
- Bu doğru değil. - Yani havalısın.
Tanrım, çok güzel.
Kimsenin buraya dokunmasına izin vermeyeceğim.
Benim sessiz
ve rahat ofisim.
Tadı güzelmiş.
Tanrım, ne yaptın?
- Çevirmeliydin. - O senin işin anne.
Tanıdığım herkesi çağırdım.
Bu bir parti.
"Biliyor musunuz?
Benim kızım yazar oldu."
Herkesi aradım.
Parti insanları.
- Onu ekibe alamazsın. - Neden? O popüler.
Popüler olduğunu biliyorum.
Ama daha başrol oynayacak kadar iyi değil.
Yeni birine ihtiyacımız var.
Bugünlerde çok fazla senaryo alıyor.
Çok ünlü olmadan onu almalıyız.
Ama başrol olmaz.
Neden bunu riske atıyorsun?
Anlaşmada yaptığın gibi neden bana güvenemiyorsun?
Niye saçma bir zıtlaşmaya ihtiyaç var?
Yetişmekte olan bir yazarla çalışıyorsun
ve formatı diğer dizilerden farklı.
Zaten çok fazla risk alıyoruz.
Biraz ödün vermelisin.
Başrolü acemi bir oyuncuya veremeyiz.
Büyük bir yıldız yüksek reytingi ne kadar garantileyebilir?
Fragmanlardan sıfır reaksiyon mu almak istiyorsun?
- Ünlü biri olmalı. - İyi bir örneği var.
Reply dizisini düşün.
Reply veya Forward fark etmez, hayır dediysem hayır.
İstersen git onlarla çalış ama burada riske giremezsin.
Dürüst olalım.
Sen Yönetmen Sin Won-ho seviyesinde değilsin.
Ne? Ne dedin?
- Yönetmen Sin Won-ho gibi iyi değil miyim? - Hayır.
Sence Reply 1988'i başarılı yapan kimdi?
- Kimdi? - Ne?
Her neyse...
Neyse, niye onun gibi değilim?
Sen sadece hafta sonu dizileriyle beğenildin.
Açıkçası mini dizilerin o kadar başarılı değildi.
Hepsi iki basamaklı sayılardı, değil mi?
Yeterince büyük bir başarı değildi.
- Kabul et işte. - Ne?
Tanrım.
Bu acı da ne?
Kırılmış gururum mu?
Bunu büyük bir yıldızla yap.
Kiminle?
Jeong Ji-yeon olur mu?
- Harika olur. - Tamam.
Git al onu.
Ben Son Beom-su'yum, tanrı aşkına.
Bunu bana nasıl yapar?
Merhaba Bay Son. Beni aramanıza memnun oldum.
Yeni bir diziye başlıyorum, biliyorsunuz değil mi?
Bay Son. Gözüm hep üzerinizde.
- Biliyorum tabii. - Jeong Ji-yeon'u istiyorum.
- Olduğundan emin olacağım. - Tanrım, bu çok kötü.
Müsait olduğunu biliyorum. Bahane üretmeyin.
Çoktan Bayan Jung'un dizisine katıldı.
Dün karar verildi.
Yönetmen bir acemi.
Biz yazar için yapıyoruz.
Burada birçok yeni oyuncumuz var.
Kahve içip konuşalım.
Kahretsin!
Siz acaba
kavga mı ettiniz?
Ne?
Neden?
Aramız iyi.
Kötü olmadığına göre, iyi diyebiliriz.
Aramız kötü değil, değil mi?
Aranızdaki hava
bugün biraz soğuk esiyor.
Neden? Senaryoyu beğenmedin mi?
Çok sevdim.
- Ve? - Başrol oyuncusu.
Anladım. Başrol oyuncusu değilsin?
Başrol oyuncusu olmak zorunda değilim.
Sadece...
Açıkçası...
Pekâlâ. Başrol oyuncusu olmak istiyorum.
Kötü bir oyuncu muyum sence?
Aslında iyi oyunculuk nasıl olur emin değilim.
Bazıları kendini iyi anlatır
bazıları da beceremez.
Hepsi farklı görünür ve farklı konuşur.
O zaman iyi oyunculuğu nasıl anlarız?
Sorumu çok güzel geçiştirdin.
Ama kötü oyunculuğu anlayabilirim.
Yalan olduğu belliyse kötüdür.
Yani senin oyunculuğun kötü değil. Merak etme.
Yeterince iyi olmadığımı söylemek için kelimelerle oynuyorsun.
Aslında kelimelerle oynayacak kadar kendimi iyi hissetmiyorum.
Bir sorun mu var?
Yok.
Araba hazır.
Yeni bir menajerin mi var?
Sanırım Min-jun oraya gitmeye karar verdi.
Şey...
Acelemiz yok.
Koşmana gerek yok.
Tamam.
Arabanın hazır olduğunu beni arayarak söyleyebilirdin.
Neden geldin?
Özür dilerim.
Pekâlâ. Koşma.
Nefes sesin...
...beni endişelendiriyor.
Yani...
Yani nefesini tutmana gerek yok.
Sana o işe gitmeyeceğimi söyledim!
Siktir.
Aynı Angelina Jolie gibi. Çok benziyor.
İzne çıkmak istiyorum.
İstersen beni kovabilirsin.
Günümüzün çalışanlarının
işsizlik konusunda endişeli olması gerekmiyor mu?
Hey! Burada patron benim!
Anne.
Bugün çok fazla şeyden vazgeçtim.
Zor olduğunu biliyorum ama boyun eğme sırası sende.
YAZAR LIM JIN-JOO İÇİN KUTLAMA PARTİSİ
Cidden, artık buna katlanamıyorum.
Geri çekil. Yoksa balon asarım.
Bil diye söylüyorum, ipli mini bayraklarımız var.
Kaç kişiyi çağırdın?
Burası çok küçük.
Amerikan tarzı olacak. Bu ayakta bir parti.
Ayakta parti mi? Burada mı?
Elbette.
Ne zaman geliyorsun?
Geç kalacağım. Bayan Lim'in ofisinde parti var.
Bana bunu söylememiştin.
Son dakikada karar verildi.
Birden nasıl böyle şeylere karar verebilirler?
Şu an o kadınla mısın?
Geç kalmam.
HA-YUN
SESSİZE ALINDI
Merhaba hanımefendi.
Evet. Kaç şişe pirinç şarabı gerek?
Efendim? Kaç tane?
Ah... Tamam.
Neden? Ne dedi?
- Sanırım yardıma görevli çağırmamız gerek. - Ne?
Yun Seo-gyeong'u oyuncu olarak alabileceğimizi sanmıyorum.
Neden? Hayır mı dedi?
Kanal onu sevmiyor.
Ama ben seviyorum.
Yani sana bağlı olmayan şeyler varmış.
Yakın gelecekte çok olacak.
Şimdiden alışmaktan zarar gelmez.
Kendisi büyükannemin yaşadığı köyün muhtarı.
Merhaba, ben Yönetmen Son Beom-su.
Jin-joo'ya iyi bak.
Elbette. Merak etmeyin efendim.
O çok iyi.
Bu...
...beklenmedikti.
Yakın gelecekte çok olacak.
Şimdiden alışmaktan zarar gelmez.
Yarın izin alacağım.
Tamam.
Bu güzel bir fikir.
Yol bulmada iyi değilsin.
Ben bir iş adamıyım, gezgin değil.
Bir iş adamının yolu diğerlerinden daha iyi bilmesi gerekmez mi?
Gezgin kaybolursa, bu yine de bir yolculuk olur.
Ama bir iş adamı için başarısızlıktır.
Çok geç kalmadığım sürece sorun olmayabilir.
Sanırım burası.
Merhaba. Seni uzun zamandır görmemiştim.
- Beni mi? - Yanıldım mı?
Bir bardak fıçı bira alacağım.
- Gündüz mü içiyorsun? - Yemekten çok anlamam.
Ünlü restoranlara gitmeyi sevmiyorum.
Japonya’ya gezmeye gittiğimde
ne zaman bir restorana girsem, ilk fıçı bira sipariş ederdim.
Ben de öyle yapardım.
Ne sipariş verelim?
Burası ramen lokantası. Ramen söyleyelim.
Aslında menüde sadece bir yemek var.
Bize iki kâse ramen ve bir bardak daha bira lütfen.
Tamam. Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Seni hatırlıyorum.
Eskiden buraya sevgilinle sık sık gelirdin.
O buraya çok gelirdi.
Taşındı mı, ne oldu?
- Bilmiyorum. - Afiyet olsun.
Bir bardak daha bira söyleyeceğim.
Ayık kafayla bunu seyredemem.
7 EKİM 2016 HONG-DAE VE EUN-JEONG BURADAYDI!
Özür dilerim. Hep bunu yapmak istemiştim.
Tek yazdığım satış beyannamesi.
Beni bu kadar mutlu edebileceğini bilmiyordum.
Şu hâline bak. Dilim tutuldu.
Bizi özenle kaydediyorum.
Fotoğraf çekip bir şeyler yazıyorum. Bak.
Fotoğraf çekip kısa anılar bırakabildiğim bir uygulama bu.
Şimdilik gizli
ama evlenince açacağım.
Sence o koşul ne zaman yerine gelecek?
"Evet" dediğin zaman.
Güzel, değil mi?
Dükkânlar böyle yeniden düzenlenip dekore edilince,
eski dükkânlar daha güzel görünüyor.
Yani buraya pazarı analiz etmeye geldin.
Ne?
Sen neden bahsediyorsun? Biz randevuya çıktık.
Bu sadece bir bahane.
Haksızsın.
Başka bir restoran açacağını söylemiştin.
İyi bir yer arıyorsun.
- Hadi ama. - Ramen lokantası mı açacaksın?
- Sana öyle olmadığını söyledim. - Unut gitsin.
Doğru olsa bile, surat asmanı gerektirmez.
Eun-jeong.
Tatlım.
Hey, sen.
Seni seviyorum.
Önüne bak. Düşeceksin.
YENİ İŞİNİZ HAYIRLI OLSUN
KAPALI
RESTORANIMIZI ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Yalnız hissediyorum.
Bu yalnız bir iş.
Böyle bir lüksün tadını çıkardığıma inanamıyorum.
BAY SON
Şu anda konuşacak bir şey olmadığı doğru
ama arada sırada beni kontrol etmesinin zararı olmaz.
Her şey yolunda gidiyor...
- Onu ara gitsin. - Beni korkuttun.
Hey.
Neden bir yönetmen yazar ile temasa geçmekten çekinir?
İçinde kelebekler falan mı uçuşuyor?
Sen neden bahsediyorsun, manyak herif?
Bu saatte yoğun olmalı.
Sadece düşünceli olmaya çalışıyorum.
Ama o kadar düşünceli biri değilsin.
Başka bir işe gideceğini düşünmüştüm.
Kimse iş teklif etmese de git.
Doğru. Hwan-dong'un tüm ekibini aldığını duydum.
Keşke seni bir yere kilitleyebilseydim.
O çıkış yaptığı için ona izin verdim.
Bu çok saçma.
Bu gittikçe daha ilginç bir hâl alıyor.
Gelip benim B ekibimde çalışmalısın.
Ne?
Ben mi? Neden?
Ekibim benimle olmadığı için
yalnız hissediyorum.
Ben iki dizi yönetmiş bir yönetmenim. Senin B ekibinde olamam,
seni moron arkadaşım...
Projelerin zaten hiç başarılı olmadı.
B ekibimde olmak sana çok bile.
Sanırım haklısın.
Da-mi, bir sorunum var.
Arkadaşım Beom-su onun B ekibinde olmamı istiyor.
Bana bunu nasıl sorabilir? Ben de bir yönetmenim.
Ama fikirden rahatsız olmadım.
Benim gururum nereye gitti?
Sence şaka mı yapıyor yoksa ciddi mi?
Şaka olsa bile, sanırım kabul etmeliyim
çünkü gururum yok. Nasıl olur?
Bunu neden bir diyetisyene soruyorsun?
Çünkü besleyici bir tavsiyeye ihtiyacım var.
Bu cinsel taciz.
Gerçekten mi?
Yani rahatsız olursam.
Ama olmuyorum. O yüzden devam et.
Sanki radyoyu açık bırakmışım gibi.
Peki,
sıradaki hikâyen ne?
Senden hoşlanıyorum.
- Yakınlarda bir sinema var. - Doğru.
Binanın birinci katında bir Hint restoranı var.
Canım köri istedi.
Rezervasyon yap ve orada bekle.
Sen ödersen, ben de sinema biletlerini alırım.
- Tamam. - Pahalı değil. Merak etme.
Sana Hindistan'ı alabilirim.
Ortaokuldan beri devamlı para biriktiriyorum.
- Jin-joo! - Jin-joo!
Hoş geldiniz yoldaşlar!
- Yani Yazar Lim. - O gerçek bir yazar.
Jin-joo, pizza getirdik.
Hey.
Tüm gün oturuyoruz, bir de bu kilo yapan yemekler mi?
Bu harika.
- Ama içki almadık. - Neden gündüz vakti içeceksiniz ki?
- Çünkü harika olur. - Sende var, değil mi?
- Mümkün değil. - Pirinç şarabı var.
Pizzayla pirinç şarabı mı?
Kulağa biraz fantastik geliyor!
Getir.
- Hadi içelim. - Şerefe.
- Ne? - Bu delilik.
Onun suratı kaplumbağa gibi.
Asistan yazarlar toplandığında,
masada ana yemeğe ihtiyaç duymazlar.
Yemek sadece yardım için oradadır, başka şeyleri yutabilmek için.
Eskiden güreşçi miymiş?
Bana ayakçı kız diyor.
Yani bunu dışından söyleyemez.
Orada kalarak bir şeyler öğreneceğimi düşünmüştüm.
Orada takılıp öğrenmeye çalışıyordum.
Şimdi özel dedektif gibiyim.
Ve o çok açgözlü.
Ne zaman ekmek veya pasta getirse,
bize hiç ikram etmiyor.
Sadece kalanları kenara itiyor.
O kraliçe mi? Ben saray hizmetçisi miyim?
Hepsine katlanabilirim.
Ama sadece işini düzgün yapmasını istiyorum.
Ana karakterin nasıl hissettiğini anlamadığını söylüyor.
Bana bunu nasıl sorar?
Karakterleri ve hikâyeleri uyduran o.
Ama hislerini benim bilmemi istiyor.
Tüm içerikleri almış ve kullanmış.
Ben nereden geldiklerini nasıl bileyim?
Bir kere bir sahneyi 31 farklı şekilde yazdırmıştı bana.
Bu dondurma markası mı?
Tüm işim 31 senaryodan birini seçmek olsa
ben de yazarlık yapabilirim.
O yüzden sen bir yazarsın. Ve böyle bir ofisin var.
Artık asıl yazar oldun diye hava mı atıyorsun?
İşçi sınıfının yanında bir aristokrat olarak
eski önemsiz anılarından bahsetmeye kalkma.
Amma da kibirlisin.
- Aristokrat. - Potansiyel Jung Hye-jeong.
Böyle muamele görmek
aşırı harikaymış.
- Çok kıskandım. - Çok kıskandım.
Ben artık başarılıyım.
Bayan Jung mesaj atmış.
BAYAN JUNG
Bu renk nasıl görünüyor?
Tanrım, Bayan Jung. Harika görünüyor.
Doğru. Size mükemmel olmuş.
Sa-rang neden bir şey söylemiyor?
Garip mi olmuş? Söyle bana.
Özür dilerim. Bir an donakaldım.
O yüzden yazmayı unuttum.
Bayan Jung, çok güzel görünüyorsunuz.
Peki ya bu? Erkekler bu rengi sever mi?
Erkek olsaydım, size çoktan çıkma teklifi ederdim.
Doğru. Sizi öpmek istemelerini sağlayacak.
Öpmek mi?
Tanrım.
Onun benim yumruğumu öpmesini istiyorum.
Bu çok zor bir iş.
Kulaklarımın neden çınladığına şaşmamalı. Onların birlikte olduğunu biliyordum.
O yüzden onların beraber çıkmasına izin vermemeliyim.
YÖNETMEN KIM HWAN-DONG
Merhaba Bay Kim.
Merhaba Bayan Jung.
Bu akşam yemek yiyelim mi?
Şey...
Olur.
Tamam. Gelip alırım.
Beni mi alacaksın?
Çünkü işinden hoşlanıyorum.
Çünkü senden hoşlanıyorum. Çünkü senden hoşlanıyorum.
Tamam. O zaman görüşürüz.
- Tamam görüşürüz. - Hoşça kal.
Tanrım o...
O çok genç. Neden böyle yapıyor.
Tanrım.
Çok sinir bozucu.
Tanrım, bu biraz...
Tanrım.
Alo?
Şu an evin önündeyim.
Şimdiden mi?
Çok çabuk geldin.
Lütfen biraz bekle. Hazır olur olmaz ineceğim.
Tamam. Lütfen acele etme.
Tamam. Özür dilerim.
- Uzun sürmedi. - Doğru.
Ne yemek istersin?
Bana her şey uyar.
Bifteğe ne dersin?
Ben biftek istemiyorum.
Sen donmuş domuz göbeği seversin. Onu yiyelim.
- İlerideki yemek sokağını biliyor musun? - Evet.
Orada bir yer biliyorum.
- Olur mu? - Elbette.
Sen dudaklarını mı boyadın?
Bu boya değil, ruj!
Bu çok iticiydi.
Dudakların da domuz göbeği renginde.
Donmuş domuz göbeği harika olacak.
Vay canına.
Bayan Jung her zaman garipti. Ama yönetmenin nesi var?
- Kim Hwan-dong mu? - O çok kibar,
sevimli ve çalışkan. Ama deli.
Çok iyi ama deli mi?
Üçümüzün toplamından fazla yazıyor.
Üçümüzden daha fazla fikir üretiyor.
Çok kibar ve çok gülümsüyor.
Ama toplantıda Trump'a dönüşüyor.
Hiçbir şeyden korkmuyor.
- Biraz öyledir. - Ne?
Yok bir şey. Yönetmenler hep öyledir.
O diğer yönetmenler gibi değil.
Sanki intikam almaya çalışıyor.
Aynen. O farklı.
Başarma tutkusuyla dolu.
Ama arkasında bir olay var.
Aynen. Üç deneyimli yazarı var.
Görmek istemediğimiz şeyleri bile görür olduk.
Eminim eski kız arkadaşı...
- ...zengin biriyle evlenmiştir. - Eminim öyledir.
Bizi kandıramaz.
Dizi yazarı olduğunuz o kadar belli ki.
Yönetmenin ne yaptığı yazara bağlıdır.
Onu iyi eğitmelisiniz.
Bu dünyanın varlığı nesneldir.
Öznel çabalarla değiştirebileceğimiz bir şey değil.
Doğru. Yönetmenler eğitilemez.
Ama ben tipik bir yazar değilim.
O zaman sana bir görev verelim.
Şimdi ne var?
Şu an Yönetmen Son Beom-su’ya mesaj at.
"Bay Son, acıktım. Bana karidesli pizza alır mısın?"
Güzel. Bu ilginç.
Ofisi buradan 20 dakika uzakta.
Pizzayı yapmak 20 dakika sürer.
Asansörü beklemesini de düşünürsek, sana bir saat veriyorum.
Hadi ama. O yoğun bir insan, diziyi filan planlıyor.
Gelebileceğinden bile emin değilim.
Tanrım, o zaman daha eğitilmemiş.
Pekâlâ.
Gönderdim.
Bay Son, acıktım. Bana karidesli pizza alır mısın?
Hemen. Şekere ihtiyacım var.
Okudu. Mesajı kontrol etti.
Mesajı görmezden mi geliyor?
Okuduğu andan itibaren bir saat tutacağım.
Sağlıklı bir şeyler yemeni istedim.
Izgara yılan balığı getirdim. Ben...
Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Memnun oldum. İyi misiniz?
- Evet. - Merhaba.
Karidesli pizza?
Sanırım yeni yemişsiniz.
Şey... İnce bir pizzaydı. Çok inceydi.
Şimdi karidesli pizza istiyorlar. Biz bulgogi yedik.
Anladım.
Gidip alayım.
Hayır, önemli değil. Geldin zaten. Ben sipariş veririm.
Ben yolda sipariş verip gider alırsam daha çabuk olur.
Yemeğin bitmesi keyfinizi kaçırır.
Beklerken yiyin.
Tanrım.
Bunu yapmana gerek yok.
Alın. Izgara yılan balığı.
Var olmanın nesnelliğine ne oldu?
- Aç gitsin. - Bu çorbaymış. Lavaboda aç.
Neden bana bağırıyorsun?
- Şey... Hey. - Evet?
Orada öyle ayakta durmana gerek yok.
Yani demek istediğim
arkamda durma.
LEE MIN-JUN
Bugün erken yatmışsın.
Çok iyi bir çocuksun.
- Anne. - Uyumadın mı?
Düşündüm.
So-yeong'dan ayrılabileceğimi sanmıyorum.
O zaman ayrılmak zorunda değilsin.
Onu çok mu seviyorsun?
- Beni sevdiğinden daha mı çok? - Evet.
In-guk hakkında.
Onu evde mi eğitmeliyim?
Cidden okula gitmek zorunda mı?
Neden?
So-yeong'la evlenmek mi istiyor?
Nasıl bildin?
O küçük yaramazı kaybetmemek için
ona çok dikkat ediyorum.
Selam havalı hanım. Bira ister misin?
Günün nasıl geçti?
Yorgun görünüyorsun.
Burada
olmadığını biliyorum.
Tükendim ben.
Sarılın bana.
Size söylüyorum.
Mutsuzum.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Eun-jeong.
İki yıldan fazla bekledim.
Mutsuz olduğunu söylediğin için
teşekkür ederim.
Makarna ister misin?
Senin için yemek yapmamı istemiştin.
- Malzememiz yok. - Gidip alabiliriz.
Tamam. İlk önce saçımı kurutayım.
Doğru yapıyor musun?
Evet, yapıyorum.
- Hoşuna gitti mi? - İyi geldi.
Masaj yapıyormuş gibi.
SÜT ÜRÜNLERİ
TAZE KREMA
Sen yağlı makarna seversin.
Sen kremalı makarna seversin.
Güzel mi?
Evet.
Ama biraz tuzlu.
Ben sevdim.
Tuzlu yemek yeme.
Tuzlu yapan benim ama yine dedim.
Yine aynı şeyi yapıyorum.
Bira ister misin?
Evet.
- Buna zaman yok... - Buna zaman yok...
Yakalandın.
Benden hoşlandığını anlayabiliyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Ha-yun, senden hoşlanıyorum.
Ha-yun?
Senden hoşlanıyorum!
SADECE KİM OLDUĞUMU DEĞİL
SENİNLE MUTLU OLDUĞUMU HATIRLA
BURADA DEĞİLSEN,
O KADAR MUTLU OLDUĞUMU KİM HATIRLAYACAK, O HÂLDE?
AMA...
NEDEN GİTTİĞİM İÇİN MUTLUSUN?
ŞU ANDA KONUŞACAK BİR ŞEY YOK
AMA ARADA SIRADA BENİ KONTROL ETMESİNİN ZARARI OLMAZ
GEZGİN KAYBOLURSA, BU YİNE DE BİR YOLCULUK OLUR
AMA BİR İŞ ADAMI İÇİN BAŞARISIZLIKTIR
O AŞKTI
Bir sorun mu var yoksa rol mü yapamıyorsun?
Nasıl bir oyuncu kamera önünde duygularını belli eder?
İşimizi bölme.
Bu kadar yeter.
Ona nasıl küfür edersin? O birinin çocuğu!
Ne?
Sen kazandın.
Sevginizin bir gün mü yoksa bir yıl mı süreceğini düşünme.
Kalpleriniz sonsuza dek sevmeye hazır olsa da
insanlar ölümlüdür.
Bir şey söyle, gerisini ben hallederim.
O kadar güzelsin ki.
Beom-su'nun senaryosunu oku. Sadece oku.
Beni mi kopyalamış?
Bayan Lim seni mi kopyalamış? Yok artık.
Hey!
Beni buraya sana bağıramayayım diye mi getirdin?
Bir sebebim buydu.
Kendi kendime kurduğum
tutkuyla kurduğum bir tuzağa yakalandım.
Senaryon çok eğlenceliydi.
Sadece günlüğümüzden birkaç söz ödünç aldık.
Bayan Lim'le olan anılarınızı çekersem kıskanabilirim, değil mi?
Jin-joo'dan hoşlanıyor musun?
You didn't call her Ms. Lim. "Jin-joo"?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu